NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Jestem K., agent duch, cień bez imienia i reputacji.
Moją misją jest anonimowa walka
o wolność i porządek.
Trzy drewniane rzeźby.
W kogo się wcielę?
Jestem nowym szefem pana ochrony.
Musimy dotrzeć do kryjówki szefa Songsan i sprawdzić podejrzanych.
Jaki ochroniarz robi bomby?
Jest pan zwolniony.
POLICJA
Jest pani cała?
Tak.
- Un-gwang? - Proszę się odwrócić, muszę wybić szybę.
Co?
Un-gwang.
Czemu masz zamknięte oczy?
Co z nim?
Tętno i oddech w normie. Stracił przytomność od uderzenia.
Un-gwang.
Co teraz?
Un-gwang!
ZAKAZ WSTĘPU
ODCINEK 3
- Martwię się... - Co jeśli jest poważnie ranny?
Nic mu nie będzie.
Wszytko z nim dobrze, prawda?
Nic mu nie będzie.
Hej.
Co się dzieje? Myślałem, że to nic poważnego.
Jakim cudem dwa razy miał taki sam wypadek? Co?
Co wy wyprawialiście? Jak mogliście...
Dzień dobry, panie Park.
Tak, jestem teraz w szpitalu, na szczęście to nic poważnego.
Nie jest z tobą dobrze.
- Proszę się nią zająć. - Tak jest.
- Nic mi nie jest, muszę zadzwonić. - Zapomnij.
Panie Park? Tak.
Pani też jest pacjentką.
Nic panu nie jest?
Dostał pan mocniej podczas zderzenia.
Przepraszam, atrakcyjny pacjencie. Musimy przemyć panu rany.
Mój Boże.
Zamiast roli lekarza, wybrałeś pielęgniarza?
Hej, jako lekarz może musiałbym nastawiać kości.
Albo, co gorsza, odebrać poród.
Nie wyglądasz na poszkodowanego. Potrzebujesz szwów?
Świetnie szyję.
Zapomnij. Ten wypadek był podejrzany.
Podobno na planie takich filmów zdarzają się wypadki.
To nie był wypadek, tylko zamach.
Widziałem podejrzanego typa, sprawdzał auto przed zdjęciami.
Co?
Po sposobie chodzenia wnoszę, że był w wojsku.
Obstawiam siły specjalne.
Mówią, że to drugi taki wypadek. Nie podoba mi się to.
Coś w tym musi być. Twój instynkt rzadko cię zawodzi.
- Dobra, sprawdzę to. - Dobrze.
Polubiłeś Un-gwanga? Wydajesz się zmartwiony.
Jak dla mnie może umrzeć,
ale muszę utrzymać go przy życiu, dopóki nie znajdę rzeźb.
Jego śmierć teraz byłaby nam nie na rękę.
Un-gwang ranny na planie
Kolejny incydent podczas zdjęć
Un-gwang Yeo ranny w wypadku na planie
Słyszałaś, że Un-gwang Yeo miał wypadek?
Czytałam w prasie.
Czy to nie opóźni twojego filmu?
Jeśli jego stan się nie polepszy, będziemy musieli go zastąpić.
Naprawdę chcesz zatrudnić innego aktora?
To standardowa praktyka.
Nie martw się, wybierzemy jakąś gwiazdę, żeby interes nie ucierpiał.
W interesach jesteś bardziej wyrachowana ode mnie, pani Song.
Tato, kąpiel gotowa!
Dobrze, to już idę.
- Gotowy na kąpiel? - Tak!
Chodźmy.
Hopsa.
Un-gwang się obudził.
- Obudził się? - Tak.
Ocknął się jakiś czas temu.
Potem znowu zasnął po środkach na uspokojenie.
Dzwoniłam do dyrektora szpitala,
są przy nim najlepsi lekarze.
W razie kłopotów dzwoń.
Dobrze. Proszę trzymać dystans.
Proszę podjechać bliżej.
Proszę utrzymać prędkość.
Proszę pana, co się dzieje?
Co jest?
UN-GWANG YEO
Była miss Korei, aktorka Mi-eun Song, ogłosiła, że wychodzi za mąż.
Zaręczyła się z dziedzicem Songsan, największej korporacji w kraju.
Poznali się przez wspólnego znajomego, a już po miesiącu zaręczyli się,
co poruszyło opinię publiczną.
KONFERENCJA PRASOWA
MI-EUN SONG I SEUNG-JAE MO
Hej.
Przepraszam.
Między nami koniec.
Będę się modlić o twoje zdrowie.
Podobno się obudził.
Odzyskał przytomność, ale po lekach znowu zasnął.
Jest pan pewien, że się ocknął?
Mam go obudzić?
Nie.
Niech śpi.
Na szczęście nic mu nie jest.
Czy nie wygląda jak aniołek,
kiedy śpi?
Do-ha.
Chodź ze mną.
Szybko.
Zobacz.
Co tu pani robi? A jak zobaczą panią dziennikarze?
Odwiedzam kolegę.
Z grzeczności.
Nie wygląda pani na jego koleżankę,
raczej na sekretną dziewczynę, dziennikarze będą zachwyceni.
Specjalnie się zakamuflowałam, w razie jakby robili zdjęcia.
Raczej chciała pani, żeby panią zauważyli.
To nieprawda.
Un-gwang i ja to już historia.
Dzięki niemu.
Zaraz. A czy nie byliście raczej na randce w restauracji?
Musiała pani wyciągnąć pochopne wnioski.
Opowiedział mi o uczuciach Un-gwanga.
SKASUJ ZDJĘCIE
„Taka aktorka jak ty nie może sobie pozwolić na luksus związku.
Jeśli naprawdę kogoś pokochasz, kiedy grasz, twoje oczy...
cię zdradzają".
Tak powiedział.
Miał łzy w oczach.
SKASUJ ZDJĘCIE
Zaczekaj. Zostaw mi jedno zdjęcie na pamiątkę.
Takie zachowanie do pani nie pasuje.
Dzięki niemu rozstaliśmy się bez urazy.
Chcę go odwiedzić jako koleżanka. Mogę, prawda?
Nie może pani. Lekarz zalecił odpoczynek, żadnych odwiedzin.
Proszę przekazać mu życzenia powrotu do zdrowia od koleżanki.
Dobrze, przekażę.
Do widzenia.
Chcesz zostać moim ochroniarzem?
Zapłacę podwójnie, dam ci premię i wszystko to, co on.
A jeśli dla ochrony wprowadzisz się do mnie - potrójnie.
Co ty na to?
Jest dla nas jak rodzina. Nie zrobi tego dla pieniędzy.
- Naprawdę? - Słyszała pani.
Rodzina? Ale z ciebie nudziarz. Podoba mi się to.
Zadzwoń, jeśli zmienisz zdanie. Znasz numer.
Musimy pogadać jak szef z pracownikiem.
Proszę przyjąć moje oficjalne przeprosiny.
Przepraszam, że źle zinterpretowałam sytuację z Eun-soo Pi.
Dziękuję, że uratował pan Un-gwanga.
Z całego serca.
Został pan przywrócony do pracy, tak trzymać.
Un-gwang ma szczęście do ludzi, którzy go ratują.
Prawdę mówiąc, poznałam go
w szpitalu.
Co to?
Proszę pana, nie. Proszę tego nie robić.
Zbyt dziś pochmurno, żeby umierać.
Mówią, że nie umiera się, kiedy zatrzyma się serce.
Nie umiera się, dopóki ktoś o nas pamięta.
Mój dziadek tak mawiał.
Bez miłości i tak jesteśmy martwi.
To znaczy, że jestem trupem.
Co za głupota. To, że ktoś o nas zapomni, to nie powód do samobójstwa.
Lepiej pamiętać i żyć. Proszę to zapamiętać.
O mnie już nikt nie pamięta.
Czym się pan zajmuje?
Ja?
- Gram w filmach akcji. - Niesamowite.
Wspaniała praca.
I tak poznali się gwiazdor kina akcji Un-gwang Yeo
i jego największa fanka Do-ha Cha.
Zmarli nie ożyją tylko dlatego, że się o nich pamięta.
Lepiej o nich zapomnieć.
Serce panu w ogóle bije?
A może pana ciało ma temperaturę 3,6 stopni zamiast 36,6?
Idę do domu.
Nigdy nie miał pan dziewczyny, prawda?
Do jutra.
Co to miało być?
Serce mu biło, ale...
Za moich czasów nie mieliśmy takiego sprzętu.
Całymi dniami musieliśmy prowadzić obserwację.
I rysować plany pomieszczeń odręcznie.
No proszę.
Jeśli dostaniesz się do domu Victora,
to pozwoli ci zorientować się w budynku.
Ta jest twoja, a ta należy do Un-gwang Yeo.
Nie mów nic żonie i wróć do pracy.
Mogę oszukać największych twardzieli, ale nie żonę. Zabiłaby mnie.
A co z moim pytaniem?
Ten gość w czapce, którego widziałeś?
Trochę popytałem.
Nikt z ekipy filmowej go nie pamięta.
Zważywszy jego nagłe pojawienie się i zniknięcie albo jest duchem,
albo się pomyliłeś.
Nie myliłem się.
To co? Poprosić policję o wzmocnienie ochrony?
Nie trzeba.
- Ze mną nic mu nie będzie. - A potem?
Co jeśli znowu ktoś go zaatakuje? Może zginąć.
Nie zginie, nawet jeśli odejdę.
Ktoś o nim pamięta.
Co to znaczy?
Nasłuchałem się dziś podobnych nonsensów.
SZPITAL UNIWERSYTECKI
Nie śpisz? Co robisz?
Myślę.
Mam wiele do przemyślenia. Dwa razy miałem taki sam wypadek.
Powinieneś odpoczywać. Mówią, że sen przyspiesza regenerację.
Nie chcę już spać.
Męczę się, moje sny są takie głośne.
Do-ha, nie narażaj się więcej na takie niebezpieczeństwo.
Chcę, żebyś była przy mnie jak najdłużej.
Dobrze, że tym razem nie było tak źle.
Mówią, że mogę jechać już do domu. Jedźmy.
Nienawidzę zapachu szpitala.
UN-GWANG YEO
Gratulacje z okazji wypisania ze szpitala!
GRATULACJE
Na pewno wszyscy się martwiliście. Na szczęście nic mi nie jest.
Wyzdrowiałem tak szybko,
bo dbałem o swoje ciało.
Chyba jest całkiem zdrowy.
Brawa dla człowieka, który mnie uratował, ochroniarza Kima.
Po wypadku rozmyślałem całą noc.
Co jest w życiu najważniejsze?
Otóż...
ja.
Nie ma cenniejszego daru niż życie. Bezpieczeństwo ponad wszystko.
Dlatego ochroniarz Kim ma nie odstępować mnie na krok.
Oczywiście należy mu się pokój, wyżywienie i duża podwyżka.
- Zgadza się, panie Ji? - Oczywiście.
Dla pana wszystko.
Wszystko, co zarządzi, jest moim życzeniem.
Co ty na to?
Tak jest.
Z ochroniarzem nie musimy się o nic martwić.
Kiedy wróci pan do pracy? Może dzisiaj?
Skąd te zawroty głowy? Chyba muszę się zdrzemnąć.
Kręci mi się w głowie. Pomożecie mi?
- Chwila. - Przyniosę piżamę.
A ja maseczkę na twarz.
Skąd te zawroty głowy?
Un-gwang. Hej...
Mam przerąbane.
Pomaga mu założyć piżamę?
Podczas kręcenia sceny pościgu do filmu Przestępczy bracia,
Un-gwang Yeo miał poważny wypadek.
Nie wiadomo, czy już wyszedł ze szpitala,
ani kiedy zostaną wznowione zdjęcia.
Cieszę się, że lekarze mówią, że jest pan zdrowy. Tak się bałem...
Ale jestem przykuty do łóżka.
Zbadano samochód.
- Pompa hamulcowa była... - Zawsze macie jakąś wymówkę.
Nawet przy zachowaniu największej ostrożności, w trakcie jazdy
- coś mogło się dostać... - Czyli to moja wina.
- Proszę więc znaleźć innego aktora. - Nie mogę.
Sceny z panem są rewelacyjne.
Szczególnie scena śmierci, prawda? Była niesamowita.
Tak. Myślałem, że pan naprawdę umiera. Ta mroczna aura...
Zgadza się. Prawie zginąłem.
No tak. Proszę odpoczywać.
- Za kilka dni... - Zamierzam porządnie odpocząć.
Panie Ji, proszę odwołać wszystko na kolejne miesiące.
- A co ze zdjęciami... - Proszę odprowadzić pana reżysera.
Musi poszukać innego aktora.
- Zaraz. Panie Yeo? - Ależ jestem śpiący.
Zaraz zemdleję.
Przesunęłam zdjęcia o dwa tygodnie.
Mam przełożyć też reklamę zaplanowaną na przyszły tydzień?
Miała przynieść duże zyski. Oszaleję.
Na razie opóźnij ją trochę.
Jasne. Trochę.
Co mu jest, Sang-shik?
Ma napady złości. Kolejny element porannego rytuału.
A co z wyjazdem do Rosji w weekend?
Na urodziny prezesa Victora?
Są pierwsze do anulowania. Mój Boże.
Ochroniarzu Kim, pokażę panu pokój.
Co pan robi? Proszę iść obejrzeć pokój.
Pracownicy czasem tu nocują,
powinno być panu wygodnie.
Mogę dostać inny pokój? Tu jest tyle pomieszczeń.
Kazał umieścić pana jak najbliżej siebie.
Rozumiem.
Naprawdę odwoła pani wszystkie spotkania?
Un-gwang potrzebuje czasu, żeby dojść do siebie.
Może wyjazd za granicę pomoże? W Rosji odpocznie od zdjęć.
Przygotował już pan paszport i spakował się do Rosji?
- Nie o to... - Pięknie.
Proszę zostawić paszport w domu, a bagaż przywieźć tutaj.
- Tutaj. - Proszę nie być takim rozczarowanym.
Będzie jeszcze wiele wyjazdów.
Proszę odpocząć.
Cześć. Mamy mały problem z wyjazdem.
Nic mu nie jest, ale...
Odwołał spotkanie z Victorem.
Nie możemy poprosić o pomoc rosyjski wywiad?
Mówiłem ci. Prezes Victor ma taką władzę,
że nawet Rosjanie nie mogą go tknąć.
Jeśli nie radzi sobie z takimi rzeczami, to nie wywiad, a raczej urząd dzielnicy.
Agent K. uciekł z więzienia o zaostrzonym rygorze.
Nie może czegoś wymyślić?
Próbuje ugłaskać Un-gwang Yeo.
Boże, naprawdę żal mi go.
No dobrze, sprawdzę tę sprawę z Rosją.
Mówiłeś, że agent K. widział kogoś podejrzanego na miejscu wypadku?
Sprawdziliśmy to, ale nic nie znaleźliśmy.
Tak jak siedem lat temu. Zamach udający wypadek.
- Zamach? - To drugi taki wypadek.
Może i tym razem też chodzi o Mi-eun Song.
Mi-eun Song? Żonę szefa Songsan?
Kiedyś spotykała się z Un-gwang Yeo. Jest coś jeszcze?
Seung-jae Mo.
Zostawiła Un-gwang Yeo po wypadku i wyszła za Seung-jae Mo.
Być może ten wypadek to sprawka szefa Songsan.
Czyli to może być przestępstwo.
Niełatwo będzie tego dowieść.
Trzeba usunąć ludzi, którzy chronią Songsan i odkryć prawdę.
Tak czy inaczej musimy odszukać rzeźby, które zostawił agent Yoon.
Jedz.
UN-GWANG YEO
Co z tobą? Czemu mnie nie słuchasz?
Potrzebuję cię bardziej niż powietrza.
Nie mogę go zdradzić.
Cięcie. Źle.
Naprawdę.
Chciałem wczuć się w tę scenę, ale w twojej grze nie ma za grosz emocji.
A ty jesteś przerysowana.
Sam to zrobię. Siadaj.
Tak jest.
Na czym skończyliśmy?
Zrobię, co w mojej mocy,
żeby być naturalna i pomóc ci z tekstem.
Ochroniarz Kim to zrobi.
Powinien ćwiczyć podpowiadanie mi kwestii.
Ja zrobię to lepiej.
Chyba zwykle się pan tym nie zajmuje?
Nieważne. Odpocznę. Nie muszę ćwiczyć.
- Co? - Scena 14.
Mam...
przeczytać rolę głównej bohaterki?
Chce pan spróbować?
- Tak. - Dobra.
Czy my...
- Czy to rozstanie? - Niesamowite. Co za emocje.
Czuję je.
Co z tobą? Czemu mnie nie słuchasz?
Potrzebuję cię bardziej niż powietrza.
Nie mogę go zdradzić.
Cięcie. Dobrze.
Ochroniarzu Kim, co za emocje.
Brałeś lekcje aktorstwa? Super.
Chwilka. Już po wszystkim.
Już koniec, spokojnie.
Mój Boże, ile uczucia.
Przyszła paczka.
Pójdę po nią.
Ochroniarzu Kim?
Powinien trzymać się pan blisko mnie.
Tak jest.
ŻYCZYMY POWROTU DO ZDROWIA. FANI.
Co tu robisz?
- To do mnie? Wielka. - Tak.
To od fanów.
Wypadki mają swoje dobre strony. Miłego dnia.
Tak jest.
Dobra.
Co za palant.
- Co tu robisz? - Co? A, tak.
Przyniosłem ci bieliznę i trochę rzeczy.
- Już schudłeś. - Odłóż to.
Dobra.
- Co z Rosjanami? - Odmówili.
Ich wywiad nie tknie Prezesa Victora.
- Złap go za rękę i... - Przestań!
Czemu wrzeszczysz?
Miłego dnia! Do diabła z tobą.
Tu zakład karny w Uijeongbu.
Osadzony numer 3689, Myung-suk Cha chce z panią pomówić. Zgadza się pani?
- Tak. - Już łączę.
Cześć, to ja, tata.
No jasne. O co chodzi?
Jesteś zajęta? Będę się streszczał. Potrzebuję pieniędzy.
A ty co, ptak wędrowny?
Co roku wracasz do więzienia, jak w rodzinne strony?
Czemu znowu cię wsadzili?
To nie tak. Coś się stało z moim wspólnikiem.
- Mogę to wyjaśnić. - Ależ oczywiście.
Nie wątpię.
Twoje „wyjaśnienia" normalni ludzie nazywają „przestępstwami".
Telefon jest na podsłuchu, nie mogę mówić. Opowiem, jak wyjdę.
- Kiedy wyjdę... - Kiedy wyjdziesz,
odkopiesz swój milion dolarów i zapewnisz mi życie w luksusie?
Rany! Skoro jesteś taki bogaty, jakim cudem nie masz drobnych na bufet?
Nie o to chodzi. Mam kumpla, który mi pomagał,
ale nie mogę się z nim skontaktować.
- Straciłem z nim kontakt. - Ze mną też.
Halo? Córeczko?
Dzięki.
I co pan znalazł?
Oficjalnie to był wypadek.
I?
Możliwe, że został zaaranżowany.
Tak jak poprzednio, nie ma świadków ani dowodów?
A co z panem Mo?
Zainwestował w film z Un-gwangiem.
Między nami wszystko dobrze.
Pani mąż to niebezpieczny człowiek.
Proszę być ostrożną i nie działać pochopnie.
Nie będę słuchać pańskich rad.
Zapomniała pani, jak zaczęła się nasza sekretna znajomość?
Będę chronić swoją pozycję. Proszę nie zapominać, co mi pan obiecał.
Ponoć rodzice i dzieci to wierzyciele i dłużnicy z poprzedniego wcielenia.
Musiałaś nieźle się zapożyczyć u ojca
- w poprzednim życiu. - Trzy, sześć, osiem, dziewięć.
Trzy, sześć, osiem, dziewięć.
Zapisz, zanim zapomnę.
Trzy, sześć, osiem, dziewięć.
Już zapisałam. Niech cię.
Co ona wygaduje?
To numer więzienny jej ojca.
Czyli jednak wyślesz mu pieniądze.
Zapisuję wszystkie pożyczki, które mu dałam.
Odsetki to najstraszniejsza rzecz na świecie.
Naliczę mu odsetki od odsetek
i wszystko z niego wyduszę.
Twoje życzenie spełni się w kolejnym życiu.
Dokąd idziesz? Jesteś nieźle zrobiona.
Bawcie się dobrze.
Idę do swojego mężczyzny, Un-gwanga.
Sami się zabawimy.
- Nie idź. - Song-yi.
Przestań.
Czas ucieka. Co zrobisz?
Muszę przekonać Un-gwang Yeo do wyjazdu.
Muszę kończyć.
Hej.
Cholera.
Niech to.
Cholera.
To boli. Co ta poduszka taka twarda?
Mój Boże.
Piękny widok.
Twarz Un-gwanga natychmiast mnie otrzeźwia.
Un-gwang.
Trochę za dużo wypiłam.
Ojciec znów pojawił się w moim życiu
i powalił mnie.
Może powinnam była wtedy umrzeć.
Po śmierci dziadka.
Ojciec był w więzieniu.
Nachodzili mnie wierzyciele.
Dziadek umarł.
Ja też chciałam umrzeć.
Ale wtedy cię spotkałam.
Skłamałam naszemu ochroniarzowi, mówiąc, że cię uratowałam.
Prawda jest taka, że to ty uratowałeś mnie.
Gdybym cię wtedy nie spotkała...
Dlatego myślałam,
że jesteśmy sobie przeznaczeni.
Spotkaliśmy się, kiedy oboje byliśmy zdesperowani.
Często się do mnie uśmiechałeś.
Myślałam, że to ja...
dałam ci siłę do rehabilitacji.
Nie wiedziałam, że to przez nią.
Mój Boże.
Znalazłem sposób, żeby przekonać Un-gwanga.
MI-EUN SONG
To właściwa kobieta.
Pani Cha przyszła do pana?
Nocuje tam, kiedy się napije.
Jeśli pana to krępuje, może woli pan spać u mnie?
Mam ochotę na przekąskę. Może kurczak i piwo?
Świetne wyczucie czasu.
Bo pani Cha nie dorwie mnie teraz.
Bądź wyrozumiały.
Pani Cha zachowuje się tak przeze mnie.
Wszyscy się martwią.
Też uważasz, że jestem żałosny?
Ludzie odchodzą, żeby znaleźć pretekst do powrotu.
Proszę martwić się o siebie.
Po dwóch niemal śmiertelnych wypadkach stałem się bardziej nieśmiały.
Boję się stanąć przed kamerą.
Niełatwo wyprzeć bolesne wspomnienia.
Po pierwszym wypadku
ledwo odzyskałem sprawność w nodze.
Rehabilitacja była piekłem.
Ale się panu udało.
Dzięki nienawiści i wściekłości.
Chodziło o kobietę. Naprawdę ją kochałem.
Odeszła ode mnie w dniu wypadku.
Nawet nie zerwaliśmy ze sobą, ale wyszła za mąż.
Jej zdrada...
bardzo mnie zabolała.
O czym ja ci opowiadam?
Zapomnij, co powiedziałem.
Ja też muszę panu coś powiedzieć.
Co? Śmiało. Możesz powiedzieć mi wszystko.
Przysłała mnie...
pani Song.
Głównym udziałowcem Chewing Entertainment...
jest pani Song.
Mi-eun Song?
To ona kazała mi...
pana ochraniać.
Jestem pewien,
że chciałaby, żeby wrócił pan do pracy.
Nie nadaje się pan...
na marionetkę.
Wiara, nadzieja i miłość
nie potrafią ocalić człowieka.
Pozwól, że cię o coś zapytam.
Pracujesz...
dla Songsan...
czy dla mnie?
Pracuję dla tego, kogo ochraniam.
Jedyne, co może ocalić człowieka,
to nienawiść i wściekłość.
A nienawiść i wściekłość Un-gwang Yeo...
są wymierzone w Mi-eun Song.
To ona go ocali.
CHEWING ENTERTAINMENT
Un-gwang! Już wróciłeś?
Jesteś genialny, pasja nie pozwala ci spocząć.
Czy głównym udziałowcem Chewing jest Mi-eun?
Co? O czym ty...
Cały czas pracowałeś dla niej?
Co? Skąd...
Widziałaś Un-gwanga? Wszystko z nim dobrze?
Pan Ji twierdzi, że tak.
Dam mu chwilę odpocząć.
Jak długo chcesz to ciągnąć?
Po co ci takie życie, kiedy możesz mieć wszystko?
Un-gwang tego nie docenia.
Ale to nieważne. Nie może się dowiedzieć.
Jak długo?
Aż to, na czym mi zależy, będzie bezpieczne.
Cóż...
Proszę, zabij mnie.
Znam twoją porywczość. Zabij mnie.
Ale zrobiłbym to jeszcze raz.
- Coś ty powiedział? - Musiałem cię ocalić.
Mi-eun była jedyną osobą, która mogła ci wtedy pomóc.
Ty gnoju.
Lepiej, żebyśmy się więcej nie zobaczyli.
Rozwiązuję umowę z Chewing.
Czekaj. Un-gwang, wysłuchaj mnie.
Jak mógł pan tak skłamać?
Już tu nie pracuję. I nie jesteśmy już rodziną.
Pani Cha.
Cholera.
Wracam do pracy.
Zerwałem umowę z panem Ji.
Zdecydujcie, czy zostajecie w Chewing, czy pracujecie dla mnie.
Odchodzę z Chewing razem z nim.
Przemyślcie to i podejmijcie decyzję.
Dobrze.
- Jasne. - Tak.
Co mamy w planach? Urodziny prezesa Victora, tak?
Zgadza się.
Jedziemy do Moskwy.
Gdzie jesteś? Niedługo ruszamy na imprezę.
Na piątej.
Dziwnie wyglądam, prawda? I czuję się nieswojo.
Chyba trochę mnie pije.
Ładnie w tym pani.
Ochroniarzu Kim.
Świetnie razem wyglądamy.
A gdzie pani Cha?
- Słucham? - Widzę tu tylko
tę piękną kobietę.
Gdzie się podziała pani Cha?
- Pozwolisz? - Oczywiście.
- Powoli. - Powoli?
W tym tempie dotrzemy tam jutro.
Chciałam wyglądać jak najlepiej.
Ależ ona jest łasa na komplementy.
Co się dzieje?
- Co za ochrona. - Widać bogacze mają wiele obaw.
Fantastycznie.
Chodźmy.
WITAM DROGICH GOŚCI DZIĘKUJĘ ZA PRZYBYCIE
Jest w środku.
Wchodzę.
Chyba ją znaleźliśmy.
Macie trop?
Zna pan prokuratora Dong-hyun Lee?
Tego tępaka?
Był niezłym agentem.
- Gdzie jest teraz? - Poleciał do Rosji.
- Do Rosji? - Tak.
Proszę państwa telefony i urządzenia elektroniczne.
Nie możemy wziąć telefonów.
Proszę.
Poproszę zaproszenia.
Co za dupek.
VICTOR
Proszę stać.
WITAJ
UWAGA
Niesamowite.
Słyszałam, że wydał krocie, żeby wnętrze wyglądało jak grecka świątynia.
Naprawdę niezwykłe.
Jestem w holu. Włącz kamerę.
Zrozumiałem.
Hej, ale gdzie to się włącza?
Trzeci przycisk od prawej.
Od prawej? Dobra.
- Do twarzy ci w garniturze. - Hej.
Jest.
Czas na imprezkę.
Dawno się nie widzieliśmy.
Słyszałem o pana wypadku. Jak zdrowie?
Doskonale. Świetnie się czuję.
Na szczęście ochroniarz zapobiegł nieszczęściu.
Więc to pewnie pan.
Ochroniarz, który ryzykował życie dla Un-gwanga.
Wspaniały czyn.
Dobra robota.
Dobrze państwa widzieć, bo chciałem z panią pomówić, pani Song.
Rozwiązuję umowę z Chewing.
- Nie podoba mi się główny udziałowiec. - Jak długo chciała to pani ukrywać?
To chyba nie pani sprawa.
Ja...
Przeciwnie. Powinny to panie omówić.
To szefowa mojej nowej agencji.
To chyba nieodpowiednie miejsce na długą i zawiłą dyskusję.
Nie ma o czym mówić.
To nie dyskusja tylko zawiadomienie.
Do widzenia.
Zdenerwowałaś się?
Nie, ale to było takie nagłe.
Myślę, że pierwsza rzeźba jest u prezesa Victora w Moskwie.
Zaczęli działać? Ubiegli nas?
Ciężko będzie ją zdobyć, bo prezes Victor ma dobrą ochronę.
- Ale lepiej go zawiadomić... - Nie.
Jeśli Victor dowie się o rzeźbach, będą kłopoty.
Kiedy zdobędą pierwszą,
zrób wszystko, żeby trafiła do mnie.
Tak jest.
Liczy się, kto będzie ją miał na końcu.
Dołóż starań, żeby trafiła do mnie, nie do Songsan.
Tak jest.
Nikt nie może mieć przewagi nad królem.
Mam dość kłaniania się temu gówniarzowi.
Dziękuję.
Un-gwang, wszystko dobrze?
Zostawiłem przeszłość za sobą.
Zastanawiam się, ile kosztuje taka rezydencja.
Stwórzmy porządną agencję
i kupmy sobie taką posiadłość, dobrze?
Pewnie.
- Będę ciężko pracować. - Dobrze.
Victor na dziesiątej.
Witam, mój bohaterze.
Mroczna Śmierć.
To zaszczyt gościć Mroczną Śmierć.
Miło pana poznać. Dziękuję.
Mroczna Śmierć to dla mnie bohater.
„Najgorszy z najgorszych".
Nieźle.
„Najgorszy z najgorszych".
Te oczy. Potrafi pan rzucić takie złowieszcze spojrzenie.
- Co powiedział? - Że ma pan niezwykłe spojrzenie.
Naprawdę złowieszcze.
Jego spojrzenie też nie jest zbyt przyjemne.
Co?
Proszę powiedzieć, że dziękujemy za komplement.
Dziękuję za komplement.
Mroczna Śmierć. Miłej zabawy.
Miłej zabawy.
Pokażemy państwu kolekcję prezesa w tajnej sali.
Gdy zgaśnie światło, wjedzie tort. Wtedy wkraczasz do akcji.
Będą śpiewać jakieś cztery minuty,
w tym czasie musisz wykraść rzeźbę.
Co z ochroną?
Trzymaj.
Włóż to do panelu kontrolnego, a włamiemy się do systemu bezpieczeństwa
i zyskamy dostęp z zewnątrz.
Pan Mo.
- Victor. - Dawno się nie widzieliśmy.
Czy możemy pomówić w cztery oczy o syberyjskiej ropie,
o której rozmawiałeś z Songsan?
Mamy dla ciebie ciekawą ofertę. Spodoba ci się.
Główny problem to koszt budowy
nowego rurociągu.
Ochroniarzu Kim, napijesz się?
- Jest w pracy. - To tylko...
- Nie. - To na rozluźnienie.
Ależ to niewygodne. Przepraszam na chwilę.
Dokąd idziesz? Do łazienki?
Ochroniarzu Kim, nigdzie nie odchodź.
Pamiętasz, co powiedziałeś mi o Mi-eun?
To zostanie między nami.
- Nie chcę, żebyś miał kłopoty. - Tak jest.
Od teraz nie mamy przed sobą tajemnic, dobrze?
Tak jest. Nie ma tajemnic między ochroniarzem i klientem.
Tak jest, bracie. Piąteczka.
To, co od teraz usłyszę, także zostanie między nami.
Co? Co niby usłyszysz? Hej.
Ochroniarzu Kim, dokąd...
- Rozwiązujesz umowę z Chewing? - Nie mam ci nic do powiedzenia.
Jeśli odejdziesz, możesz wszystko stracić.
- To mój problem. - Mój także.
Nie bądź uparty. Zostań.
Kim jesteś...
Czemu wtrącasz się w moje życie?
Jak dotąd dobrze sobie radziłeś.
Ale teraz głupio robisz, kierując się dumą.
Wciąż uważasz, że jestem żałosny?
Daj mi spokój. Trzymaj się ode mnie z daleka.
Dobra, skanowanie skończone.
Panel kontrolny ochrony jest za drzwiami na dziesiątej.
W piwnicy.
Nie ma strażników,
tylko dwie kamery monitoringu.
Przedostaniesz się?
Jeśli dobrze wymierzę, mogę umknąć kamerom.
Nie wiem, co będzie za drzwiami.
Żeby to się udało musisz być sam.
A Un-gwang wszędzie cię ciągnie.
Spotkanie z fanami.
Kiedy Victor i Un-gwang pójdą sami na sesję zdjęciową do tajnej sali.
To będzie idealny moment.
Szacowany czas?
Za drzwiami zejdziesz piętro niżej.
Droga na dół i powrót zajmie ci...
trzy minuty.
Spokojnie wystarczy.
Pan prezes czeka na pana.
Proszę za mną na sesję.
Czas do pracy.
Un-gwang.
- Tak? - Chodź.
Dobrze.
Powodzenia.
Odprowadzę pana do drzwi.
- Chodźmy. - Oczywiście.
Tylko pan może tam wejść.
- Naprawdę? - Tak.
Trzy minuty. Czas start.
Mroczna Śmierć. Czekałem na tę chwilę.
Chodźmy.
- Proszę. - Victor?
Chciałbym, żeby był ze mną ochroniarz. Proszę to przetłumaczyć.
Co przetłumaczyć? Co on powiedział?
Chciałby zabrać ochroniarza.
Nawet prezydent Putin wszedł do tej sali bez ochrony.
Nawet prezydent Putin wszedł tu bez ochrony.
Pan Kim to nie tylko ochroniarz.
Jest dla mnie jak brat, nigdy się nie rozstajemy.
Więc...
Słuchaj, on jest jak brat.
Przyjaciel i wybawiciel. Uratował mi życie.
Dla pana Yeo to nie jest zwykły ochroniarz.
- Jest dla niego jak brat. - Nie trzeba.
Powinien pan...
Zawdzięcza mu życie.
Nie mamy przed sobą żadnych tajemnic.
Mroczna Śmierć - Un-gwang Yeo pokornie prosi prezesa Victora o zgodę.
Nie mamy przed sobą tajemnic.
- Proszę. - O co mu chodzi? Po co masz z nim iść?
Nie mam pojęcia.
Powiedz, że nie chcesz.
Nie umiem odmówić Mrocznej Śmierci.
Dobrze. Chodźmy.
Zgodził się.
Jak ty to zrobisz? Wszystko zepsuł.
Co teraz?
Nie mamy więcej sekretów.
Chodźmy obejrzeć te skarby.
Super, co, bracie? Wszędzie razem.
A tak, to nie w twoim stylu. Trzymaj się blisko.
Victor, chodźmy!
Nie idź tam, nie możesz.
Powiedziałem: „nie idź tam". Po co tam idziesz?
Następna okazja będzie podczas czterominutowej piosenki urodzinowej.
Zejście do piwnicy zajmie trzy minuty.
Zostanie ci minuta, żeby pójść na drugie piętro i zabrać rzeźbę.
Myślisz, że ci się uda?
To niemożliwe. Nie masz szans. Wszystko stracone. Co teraz?
Plan B.
Podczas misji ważniejsze jest to, jak się kończy niż to, jak się zaczyna.
To będzie idealne zakończenie.
Co pan wyprawia?
Była pani tam.
I w moich oczach.
Cały czas na mnie patrzy i myśli o mnie.
Mam złe przeczucia
co do tej misji.
Widziałem tylko panią.
Napisy: Aleksandra Burchardt